关于搭乘航班赴华人员须凭新冠病毒核酸检测及血清抗体检测双阴性证明乘机的通知
(转自驻埃及使馆)
2020/11/01
 

  为减少疫情跨境传播,自2020年11月5日起(含11月5日),从埃及出发,搭乘航班赴华的中、外籍乘客,须凭新冠病毒核酸检测阴性证明和血清特异性IgM抗体(简称血清IgM抗体)检测阴性证明(简称双阴性证明),申领带“HS”标识的绿色健康码或健康状况声明书。现就具体要求通知如下:  

  一、检测要求  

  (一)对自埃及搭乘直飞航班赴华、不经第三国中转人员,应于登机前48小时内(以采样时间为起始时间)在中国驻埃及使馆指定或认可的检测机构(名单另行公布)完成核酸和血清IgM抗体各一次采样、检测,并在获得核酸检测、血清IgM抗体检测(注意务必要求检测机构安排手臂静脉抽血采样。指血采样检测结果不被认可,将影响个人行程)阴性证明后,向中国驻埃及使馆申领带“HS”标识的绿色健康码或健康状况声明书。  

  (二)对自埃及出发,经第三国中转乘机赴华人员,须在埃及进行第一次核酸检测和血清IgM抗体检测,在中转国(赴华直飞航班起飞国)进行第二次核酸检测和血清IgM抗体检测,并分别向驻埃及和中转国(赴华直飞航班起飞国)使领馆申领带“HS”标识的绿色健康码或健康状况声明书。  

  第一次检测在中国驻埃及使馆指定或认可的检测机构进行,并于登机前48小时内(以采样时间为起始时间)完成采样、检测,获得核酸检测、血清IgM抗体检测(手臂静脉抽血采样)阴性证明。  

  第二次检测在中转国(赴华直飞航班起飞国)进行,并于中转登机前48小时内(以采样时间为起始时间)完成采样、检测,获得核酸检测、血清IgM抗体检测阴性证明。  

  二、中国公民申领带“HS”标识的绿色健康码  

  中国公民在获得核酸检测、血清IgM抗体检测阴性证明后,应立即通过防疫健康码国际版小程序,申报个人情况并拍照上传核酸检测、血清IgM抗体检测阴性证明。经中国驻埃及使馆复核通过后,可获得带“HS”标识的绿色健康码。自埃及执飞赴华直飞航班的航空公司将凭中国驻埃及使馆核发的带“HS”标识的绿色健康码验放乘客。请在健康码有效期内乘机,并在乘机时配合航空公司查验。请在乘机时携带纸质版核酸检测、血清IgM抗体检测阴性证明原件,供机场及航空公司查验。  

  三、外国公民办理健康状况声明书  

  外国公民应在获得核酸检测和血清IgM抗体检测均为阴性的证明后,将有效护照资料页、检测阴性证明和申请人已签字的健康状况声明书扫描件发送至中国驻埃及使馆指定的电子邮箱(consulate_egy@mfa.gov.cn)。中国驻埃及使馆审核通过后,以电子邮件方式将健康状况声明书扫描件发还申请人,由申请人自行打印随身携带。自埃及执飞赴华直飞航班的航空公司将凭中国驻埃及使馆核发的健康状况声明书验放乘客。请在健康状况声明书有效期内乘机,并在乘机时配合航空公司查验。请在乘机时携带纸质版核酸检测、血清IgM抗体检测阴性证明原件,供机场及航空公司查验。  

  四、特别提醒  

  (一)请拟搭乘航班赴华人员认真阅读本通知并遵照执行。如您无法按要求获得核酸检测和血清IgM抗体检测结果均为阴性的证明,乘机前未能持有带“HS”标识的绿色健康码或健康状况声明书,说明您暂不符合乘机条件,需重新合理安排或调整行程。  

  (二)目前,开罗机场不具备快速检测能力,建议第三国中国公民和外国公民谨慎选择经埃及转机赴华,以免因二次检测无法安排而在开罗机场乘机受阻、滞留,增加疫情感染风险。埃及当前疫情形势仍严峻复杂,其中有关国际组织和埃及专家专门强调当地轻症和无症状感染者比例很高,请第三国中国公民和外国公民慎重考虑在埃及入境并做第二次检测可能面临的疫情感染风险。从第三国始发,经埃及转机赴华的乘客,除在始发地进行第一次核酸检测和血清IgM抗体检测外,须在埃及当地进行第二次核酸检测和血清IgM抗体检测,凭登机前48小时内双阴性检测报告,向中国驻埃及使馆申办带“HS”标识的绿色健康码或健康状况声明书登机。  

  (三)在埃中国公民和外国公民请谨慎选择中转乘机赴华路线,避免在中转地无法入境或检测、健康码或健康状况声明书不符合要求等情况,造成在中转地乘机受阻、滞留等后果,增加疫情感染风险。如确定选择中转乘机赴华,请提前认真了解我驻中转国家使领馆实行凭新冠病毒核酸检测及血清IgM抗体检测双阴性证明规定起始时间,以及我驻中转国家使领馆指定或认可的检测机构名单,并提前认真了解拟中转国家入境规定,以及中转地涉及核酸和血清IgM抗体检测的相关要求。如中转机场不具备快速检测能力,请提前办妥赴中转国签证以便入境后做好二次检测。  

  (四)驻埃及使馆提醒乘客务必如实申报个人信息,提供真实、有效的核酸检测以及血清IgM抗体检测报告。如发现故意隐瞒病情、涂改伪造核酸检测报告以及血清IgM抗体检测报告情况,将依法严肃追究有关人员法律责任。  

  (五)请仔细阅读《中国公民新冠病毒核酸检测及血清抗体检测证明申报常见问题解答》,熟悉申报程序,掌握操作细节,避免误填误报,影响获取绿色健康码或健康状况声明书。如遇问题,请联系驻埃及使馆(电话:+202-27363556)、驻亚历山大总领馆(电话:+201-274571836)  

     

  Notice onAirline Boarding Requirements for Certificates of Negative Nucleic Acid andAnti-Body Blood Tests Results  

     

  In order to reduce cross-bordertransmission of Covid-19, starting from November 5, 2020 (aforementioned dateincluded), all Chinese and foreign passengers who are to fly from Egypt toChina will be required to take nucleic acid and IgM anti-body tests, and thenapply for a green health code with the "HS” mark or a certified healthdeclaration form with both above negative test certificates (i.e. DoubleNegative Certificates). The specific requirements are as follows:  

  I. Test Requirements  

  Passengers going to China via directflights from Egypt must take nucleic acid and IgM anti-body tests respectivelywithin 48 hours before boarding (effective as the sample collection time). Theymust take the tests at a medical institution designated or recognized by theChinese Embassy in Egypt (attached herewith). If both the nucleic acid test andIgM anti-body test results are negative, they can then apply at the Chinese Embassyin Egypt for a green health code with the “HS” mark or a certified healthdeclaration form with certificates of negative results of both tests. (Note:IgM anti-body test sample must be from the arm vein blood. Finger blood testresult is NOT accepted.)  

  Passengers from Egypt going to China viaconnecting flights must take the FIRST nucleic acid and IgM anti-body tests in Egypt,and the SECOND nucleic acid and IgM anti-body tests should be made in thetransit country, and they shall apply to the Chinese Embassies in both Egyptand the transit country (direct flight to China) for green health codes withthe “HS” mark or certified health declaration forms.  

  The first tests must be made at thedesignated or recognized institutions by the Chinese Embassy in Egypt and becompleted in 48 hours before the departure time (started from the samplecollection time), including sample collection, nucleic acid and IgM tests (fromarm vein blood), and the issue of negative test results.  

  The second tests must be made in thetransit country (direct flight for China), and must be completed in 48 hoursbefore the departure time (started from the sample collection time), includingsample collection, nucleic acid and IgM tests (from arm vein blood), and theissue of negative test results.  

  II. Chinese Passengers Applying for GreenHealth Code with the “HS” Mark  

  Chinese passengers must upload to theWeChat Health Code app photos of their negative nucleic acid and IgM anti-bodytests results, which will then be examined and verified by the Chinese Embassyin Egypt. Then they will obtain the green health code with the "HS” mark. TheAirlines running direct flights to China will check the passenger’s HS mark byChinese Embassy in Egypt before boarding. Passengers must board within the HSmark validity period and cooperate with the airlines. Please prepare thefollowing for airport and airline inspection: the printed negative nucleic acidtest certificate printed negative IgM anti-body test certificate.  

  III. Foreign Passengers Applying forCertified Health Status Declaration Form  

  When they have the Double NegativeCertificates, foreign passengers must email the scanned copies of theirnegative nucleic acid and IgM anti-body tests certificates along with theirpassport information page, and the signed health declaration form to the Chinese Embassy in Egypt’s email-box (consulate_egy@mfa.gov.cn). The Chinese Embassyin Egypt will then examine and verify the above information and email thestamped certified health declaration form back to the passenger. Passengers areadvised to print the form out and bring the form with them to the airport. TheAirlines will check the certified health declaration form issued by the ChineseEmbassy before boarding. Passengers must board the flight within the Formvalidity period and cooperate for the Airlines inspection. Please take alongthe printed nucleic acid test and IgM anti-body certificates for inspection by the airport and Airlines.  

  IV. Reminder:  

  Please read the requirements carefully andfollow them accordingly. Failure to obtain the negative nucleic acid and IgManti-body tests certificates, and failure to have the green health code withthe "HS” mark or a certified health declaration form will mean that you donot qualify for boarding the flight  toChina and thus you will have to change your itinerary.  

  Presently the Cairo Airport does not havethe capacity to do the rapid tests. The Chinese in the third country andforeign passengers are suggested to be cautious to take Egypt transit to China,in case the second tests could not be arranged in due time and passengers arestranded at airport, which increases their risk of infection. Pandemic in Egyptis still serious, and the international organizations and Egyptian expertsstate that there is a high percentage of minor and asymptomatic infection ofCovid-19. The Chinese citizens in the third country and foreigners travellingto China are suggested to be cautious of the risk of infection when they cometo Egypt and take the second tests.Passengers departing from a third countryand transiting to China via Egypt, in addition to their first nucleic acid testand IgM anti-body test at the place of departure, must undergo a second nucleicacid test and IgM anti-body test in Egypt. Passengers with Double-negative TestReports within 48 hours before the flight, shall apply to the Chinese Embassyin Egypt for a green health code with the “HS” mark or a certified healthdeclaration form before boarding.  

  The Chinese citizens in Egypt and foreignpassengers should be cautious to select transit stop to China, in case of beingunable to enter the transit country to take the tests, or not qualifying forthe HS code or certified health certificate, which would result the unwantedstay in the transit state, and an increased risk of infection. If they decideto take transit flights to China, they should know in advance about therequirement of the validity of “Double Negative Certificates” of nucleic acidand IgM anti-body tests, the recognized or designated test institutions by theChinese Embassy in the transit country, and they should be aware of the entryregulations of the transit country and its requirement on nucleic acid and IgManti-body tests. If the transit airport does not have the rapid test capacity,passengers should obtain the visa of the transit country for the second testsin advance.  

  The Chinese Embassy reminds the passengersto declare their personal information according to the truth. To provide realand effective nucleic acid and IgM anti-body tests certificates. Those whoconceal their Covid-19 infection, or alter or forge nucleic acid and IgManti-body test certificates, will be pursued on their legal responsibilityafterwards according to the law.  

     

     

  List of Medical Institutions Designated or Recognized by the Chinese Embassy in Egypt  

     

  1. Center of Genomic Medicine, CairoUniversity Hospital-Qasr AlAini Hospital  

  (1) Address:30°01'51.1"N31°13'38.9"E  

  (2)Business hours:09:00am-12:00am, EverySunday to Wednesday  

  2. Supreme Council of University HospitalsReference Lab of University Hospitals  

  (1) Address:30°04'33.7"N31°17'28.8"E  

  (2)Booking Line:  01129040488/01111504441  

  3. Om ElNor Hospital  

  (1) Address:6th Floor, No.24&26, ShamsElDin Golden St. Heliopolis  

  (2)Booking Line:01099996998/01099110058/01101639999  

  4. Clinical pathology laboratory, Facultyof Medicine, Alexandria University  

  (1) Address:Groud Floor of ClinicalPathology Laboratory, Faculty of Medicine of Alexandria University, AlkhartoomSquare Alazarita, Champollion Street, Alexandria  

  (2)Booking Line:  

  Mr. Mahmoud Saleh 01224054731  

  Mr. Wael Amara 01227610152  

  5.Central Public Health Laboratories  

  (1) Address:19 El-Shaikh Rihan, Ad Dawawin,Abdeen, Cairo Governorate  

  (2)Businesshours: 08:00am-15:30pm, Everyday